Единственная, найденная в этом археологическом сезоне в Великом Новгороде берестяная грамота пережила реставрацию, сообщает корреспондент ИА СеверИнформ.
Мастер Владимир Поветкин восстановил текст послания 12 века, получившего порядковый номер 957. До процесса реставрации археологи делали предположение, что найденная береста – крышка какого-то предмета, на которой написано проклятье тому, кто этот предмет откроет. После реставрации ученые склоняются к выводу, что 957-я грамота - это донышко лукошка, на котором сохранилась надпись "Воибудино луконце".
"Воибуда" - это имя, состоящее из двух слов: "Воин" и "Будешь". То есть "Будешь воином". А "Луконце" - это лукошко.
Дальше написано так: "Иже е уклодет да проклят будет". Здесь непонятно значение слова "Уклодет", поскольку такого глагола нет. Его можно прочесть как "украдет" или "уложит". Второе значение ближе к смыслу надписи, то есть, если кто положит в него без разрешения что-либо.
Далее идет слово "Будет". Автор его подправил, вместо "е" поставил "у", получилось: "Да проклят будут". И в самом конце с трудом читаемое окончание текста: "А Шевко писал".
Имя "Шевко" происходит от слова "швец", так мог называться портной, сапожник, то есть человек, занимающийся шитьём. Возможно, некто Шевко написал, что принадлежит лукошко Воибуде, а если кто воспользуется этим луконцем, что-то в него положит, то будет проклят.
РЕКЛАМА
ПОЛНАЯ
НОВОСТЬ