Тысячи жителей Румынии впервые познакомятся с творчеством вологодского поэта Николая Рубцова. Как сообщили корреспонденту ИА СеверИнформ в Администрации города, идея издания необычной книги принадлежит Людмиле Беженару, преподавателю кафедры славистики румынского университета имени Карамана Ясского. Как выяснилось, стихи одного из самых ярких представителей русской литературы XX века братьям-славянам практически неизвестны. Как считает сам автор, это «знакомство» должно обогатить румынскую культуру. А презентация издания прошла в канун Нового года в Санкт-Петербурге.
Специально для издания книги стихов Николая Рубцова Людмила Беженару получила в августе 2008 года грант от фонда «Русский мир», после чего взялась за работу. Полтора года она собирала материал о жизни и творчестве вологодского поэта, перевела на румынский его наиболее известные произведения - лирику, прозу, монологи, воспоминания и письма.
Сборник получил название «Странник Николай Рубцов». «Творчество этого поэта можно представить как большую лирическую поэму, герой которой – странник, идущий по жизни, по дорогам своей страны», - объясняет такой выбор Людмила Беженару.
По случаю выхода книги в Санкт-Петербурге состоялись научно-просветительские чтения «Николай Рубцов: Румыния - Россия» (они прошли в библиотеке имени нашего земляка). Общий тираж книги - 1000 экземпляров, и в Румынии она уже поступила в продажу. Отметим, что Европа не впервые интересуется творчеством поэта: в 2002 году в Германии вышла книга с переводами стихов Рубцова на немецкий язык.
РЕКЛАМА
ПОЛНАЯ
НОВОСТЬ