Книга вепсского поэта вышла во Франции

В Финском институте Парижа, в рамках финно-угорских дней во Франции, 19 ноября прошла презентация книги поэта Николая Абрамова "Les chants des forêt" ("Песни леса"). Финансировало издание французское Общество развитие финно-угорских исследований (ADEFO). Новый поэтический сборник вышел на двух языках - вепсском и французском.

Николай Абрамов является первым вепсским поэтом, книги которого, издают как в России, так и за рубежом. Поэтические сборники стихотворца издавались отдельными сборниками в Петрозаводске, Будапеште, Таллине. Инициатором издания книги "Песни леса" является президент Французской ассоциации финно-угроведов Ева Тулуза. Стихотворения на вепсском языке сопровождаются переводом на французский, который осуществил молодой переводчик из Ниццы Себастьян Каньоли. Сам автор книги участия в презентации не принял. Доклад Николая Абрамова и стихи в авторском исполнении прозвучали в Париже в аудио-формате. Поэта, который по месту жительства зарегистрирован в небольшом городке Подпорожье в Ленинградской области, за небольшой долг по ЖКХ не выпускают за границу судебные приставы. А сам стихотворец, лауреат международной премии, заслуженный работник культуры Республики Карелия и один самых ярких и талантливых представителей вепсского народа, насчитывающего всего около 8 тысяч человек, до сих пор живет в общежитии..