Четверг,
28 марта 2024 г.

РЕКЛАМА
АНОНС
 
 
Возрастная категория сайта 16+
ПОЛНАЯ НОВОСТЬ
Четверг, 3 июня 2010 г. 18:48
КУЛЬТУРА

Все фильмы в рамках кинофестиваля "VOICES" будут показаны на языке оригинала

Все фильмы, которые будут показаны в Вологде в рамках Первого Международного Фестиваля Молодого Европейского Кино "VOICES", будут продемонстрированы на языке оригинала. Все они пойдут с субтитрами, за исключением нескольких дублированных фильмов. Это те картины, которые либо еще готовятся к выходу в российский кинопрокат, либо уже вышли на русском языке и были показаны в Москве. Как рассказал сегодня - 3 июня на встрече с журналистами генеральный продюсер фестиваля Павел Морозов, одной из -задач кинофестиваля является попытка "приучить" зрителя смотреть фильмы на том языке, на котором они сняты: "Когда фильм переводят, и тем более, когда переводят некачественно, он теряет "сок" и часть зрительского интереса". Более того, отметил он, ни на одном международном кинофестивале фильмы не дублируют - такая традиция будет соблюдена и на фестивале "VOICES", сообщает корреспондент ИА СеверИнформ.

Как отметил директор фестиваля Игорь Лысенко, кинофестиваль ориентирован, в том числе, - на то, чтобы дать возможность самовыразиться молодым европейским режиссерам. "В этом и смысл названия нашего фестиваля. "VOICES" в переводе на русский означает "голоса" - и режиссеру важно сказать именно то, что он хотел сказать своим фильмом. А после того, как фильм дублируют, он перестает быть таким, каким его увидел автор. В ходе съемок картины оттачивается интонация, и из-за неверной интонации, бывает, снимают до десятка дублей. и именно эту интонацию важно сохранить, а при дублировании это невозможно", - прокомментировал он.

Напомним, что Первый Международный Фестиваль Молодого Европейского Кино "VOICES" пройдет в Вологде этим летом - с 4 по 9 июля. Мероприятия пройдут на открытых сценических площадках Вологодского кремля и в залах вологодских кинотеатров, а также в Череповце. Фестиваль пройдет в рамках Года Франции в России. Ожидается, что в дни фестиваля Вологда примет до 150 молодых кинематографистов из России и зарубежья. Вологодскому зрителю будет представлено более 30 фильмов со всей Европы, в первую очередь - из Франции.

©СеверИнформ, 2010 г.
08.07.2023  14:17  Сокуров приехал в тюрьму
03.07.2023  13:53  Александр Сокуров приедет в Вологду и представит фильм про Гитлера и Сталина
28.06.2023  12:13  Фильм – возвращение Джонни Деппа станет закрытием VOICES
20.06.2023  12:25  Объявлена музыкальная программа фестиваля VOICES
08.06.2023  12:07  Стала известна конкурсная программа фестиваля VOICES
 
СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
Четверг, 28 марта 2024 г.
17:27 Вологодская обл
 

Легковушка врезалась в машину ГИБДД

16:46 Вологодская обл
 

У любителя алкоголя конфисковали автомобиль

16:12 Вологодская обл
 

В Великом Устюге осудят бывшего полицейского за незаконный оборот наркотиков

15:13 Вологодская обл
 

Вологжанка понарошку устроилась на работу ради получения кредита

14:30 Вологодская обл
 

Доля глубокой переработки древесины в Вологодской области выросла до 76%

13:51 Вологодская обл
 

Из Бабаево в Устюжну пустят автобусный маршрут

13:29 Вологодская обл
 

25 вологжан погибли, провалившись под лед

12:39 Вологодская обл
 

Коров хотят выгнать за пределы Вологды

12:18 РОССИЯ
 

Судимым за педофилию запрещено походить к школам

11:54 Вологодская обл
 

Школьникам вернули медали, добавив к ним деньги за усердие

НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ

 
РЕГИОНЫ
 
РУБРИКИ
 

КАЛЕНДАРЬ
 
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
31123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829301234
 
Система Orphus
При полном или частичном использовании информации портала гиперссылка вида «ИА СеверИнформ» обязательна.
индекс Яндекс-цитирования